1 00:00:01,499 --> 00:00:04,509 -- [LaSubFactory] -- Présente fièrement : 2 00:00:05,558 --> 00:00:09,601 Une traduction de : SHADOW84@TheSubFactory 3 00:00:10,476 --> 00:00:14,290 Correction - Synchronisation : SHADOW84@TheSubFactory 4 00:00:15,630 --> 00:00:19,362 DÉMONS 5 00:05:02,096 --> 00:05:03,538 Pourriez-vous m'en donner un autre ? 6 00:05:04,090 --> 00:05:07,800 C'est pour un ami. Elle m'attend. 7 00:05:08,211 --> 00:05:09,515 Merci. 8 00:05:10,522 --> 00:05:13,992 "Il est habillé de cette façon." promouvoir le film ? 9 00:05:48,482 --> 00:05:51,290 Cathy ! Cathy ! 10 00:05:56,221 --> 00:05:57,860 Je suis désolé, je suis en retard. 11 00:05:57,980 --> 00:06:01,899 Vous le faites habituellement. Mme Buckles Il va encore se mettre en colère. 12 00:06:02,019 --> 00:06:04,458 Mais il nous crierait dessus nous sommes arrivés tôt. 13 00:06:04,578 --> 00:06:06,617 Regardez ce qu'ils m'ont donné. 14 00:06:07,777 --> 00:06:11,575 - Le film n'a pas de titre ? - Non. C'est peut-être un aperçu. 15 00:06:11,695 --> 00:06:13,894 Tu sais, ils montrent un aperçu du film dans une salle... 16 00:06:14,014 --> 00:06:16,134 ... juste pour voir le réaction du public. 17 00:06:16,253 --> 00:06:18,773 Où est le Métropol ? Je ne l'avais pas entendu. 18 00:06:18,893 --> 00:06:20,492 Moi non plus. C'est peut-être nouveau. 19 00:06:20,612 --> 00:06:23,291 Et si on y allait et Avons-nous oublié Mme Buckles ? 20 00:06:23,411 --> 00:06:26,889 Parfois tu m'inquiètes vraiment, Cheryl. Vous nous égarez ! 21 00:06:27,009 --> 00:06:28,689 C'était juste une idée. 22 00:07:20,629 --> 00:07:23,349 Hé, écoute, Kathy. Voilà. 23 00:07:27,867 --> 00:07:30,905 Tu ne penses pas que c'est un film effrayant, non ? 24 00:07:31,026 --> 00:07:35,224 - Tu sais que je les déteste. - Et je déteste rater le début. 25 00:07:45,740 --> 00:07:49,778 - Etes-vous sûr de vouloir sauter des cours ? - Je te prendrai la main si tu as peur. 26 00:08:13,489 --> 00:08:17,008 C'est étrange. Je ne savais pas qu'il y en avait une salle de cinéma dans cette rue. 27 00:08:17,128 --> 00:08:20,087 Il a fermé il y a quelques années. Il semble qui a dépensé de l'argent pour le rouvrir. 28 00:08:20,207 --> 00:08:22,886 - Pourquoi ne l'avais-je pas vue ? - Tu ne remarques jamais rien, chérie. 29 00:08:23,005 --> 00:08:26,724 S'il te plaît, Frank, ne commence pas. C'est notre anniversaire. 30 00:08:26,844 --> 00:08:28,844 Et alors ? Je t'ai amené voir un spectacle. 31 00:08:28,964 --> 00:08:32,642 - Que veux-tu de plus ? - Allez tout droit, monsieur. 32 00:08:36,560 --> 00:08:38,360 Bien, s'il vous plaît. 33 00:08:38,479 --> 00:08:42,758 - Une moto sympa, non ? - C'est fantastique ! Absolument. 34 00:08:42,878 --> 00:08:45,277 Condamner! "Allez, rendez-nous notre argent ! 35 00:08:45,397 --> 00:08:48,956 - Mon Dieu, je déteste ces machines. -Hé, Ken, oublie la moto. 36 00:08:50,995 --> 00:08:54,154 - Que fais-tu? - J'essaie de récupérer la pièce. 37 00:08:54,274 --> 00:08:56,793 Oublie ça. Il nous a arnaqué. 38 00:08:56,913 --> 00:08:59,912 - Cela n'arrive qu'à toi. - Ce n'est pas ma faute si la machine... 39 00:09:00,031 --> 00:09:02,271 Ils semblent avoir des problèmes. 40 00:09:07,229 --> 00:09:08,309 Merci. 41 00:09:08,429 --> 00:09:10,908 Parfois, tout ce dont tu as besoin c'est C'est la bonne touche. 42 00:09:12,707 --> 00:09:16,706 Tu as dit que tu détestais manquer le début des films. 43 00:09:36,738 --> 00:09:38,177 Liz? 44 00:09:38,297 --> 00:09:40,377 - Liz ! - Oui, Werner ? 45 00:09:40,496 --> 00:09:43,095 - N'y touchez pas. - Ne touche pas à quoi ? 46 00:09:44,015 --> 00:09:45,414 Ce. 47 00:09:49,173 --> 00:09:53,412 Non, je n'irai pas. Il y a trop les gens sur la plage 48 00:09:53,532 --> 00:09:54,771 Hé! 49 00:09:56,090 --> 00:09:57,330 À quoi je ressemble ? 50 00:09:57,450 --> 00:10:00,089 - Super. - Est-ce que tu aimes ça, Bobby ? 51 00:10:00,209 --> 00:10:03,808 - Sexy, hein ? - Je pense que tu as l'air stupide. 52 00:10:03,928 --> 00:10:07,127 -Juste une seconde... - Assez, bébé ! 53 00:10:07,246 --> 00:10:09,286 Ca c'était quoi? 54 00:10:09,405 --> 00:10:11,045 - Tu t'es coupé. - Oh merde! 55 00:10:11,165 --> 00:10:13,844 Cela t'apprendra à ne pas toucher les choses. 56 00:10:13,964 --> 00:10:17,243 Pourquoi es-tu en colère ? C'était juste... 57 00:10:24,360 --> 00:10:27,439 Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ensemble à ce type ? C'est sympa. 58 00:10:27,559 --> 00:10:29,198 Asseyez-vous ici et taisez-vous ! 59 00:10:29,318 --> 00:10:32,277 Jésus, c'est ça tu appelles s'amuser ? 60 00:10:33,877 --> 00:10:36,555 Je te parie qu'ils viendront et se sentar�n aqu�. 61 00:10:39,874 --> 00:10:41,074 Allons-y. 62 00:10:44,313 --> 00:10:46,432 - Bonjour. - Bonjour. 63 00:10:49,071 --> 00:10:51,510 Charlie, mon amour, je t'amène du pop-corn de ma z ? 64 00:10:51,630 --> 00:10:53,949 �C�llate, puta est�pida ! 65 00:11:02,444 --> 00:11:06,841 Le rêve de la raison donne naissance à des monstres. 66 00:11:14,199 --> 00:11:17,757 les rues de la ville 67 00:11:20,716 --> 00:11:24,355 de douleur et serrer les dents 68 00:11:26,554 --> 00:11:29,752 criminalité dans la ville 69 00:11:31,672 --> 00:11:34,071 70 00:11:34,191 --> 00:11:36,510 71 00:11:38,109 --> 00:11:41,189 pour le ciel 72 00:11:43,228 --> 00:11:48,026 ça fait sûrement mal 73 00:11:50,065 --> 00:11:53,464 pour le ciel 74 00:11:56,263 --> 00:12:00,181 pour la terre promise 75 00:12:10,920 --> 00:12:13,399 �Oye, détente ! "Mira ! 76 00:12:13,519 --> 00:12:16,038 Il y a quelque chose d'écrit à ce sujet. 77 00:12:16,757 --> 00:12:19,356 - C'est une inscription ou quelque chose comme ça. - �Qu� dice ? 78 00:12:20,756 --> 00:12:23,955 "Ils se transformeront en cimetières ses cathédrales, 79 00:12:24,075 --> 00:12:27,114 "et leurs villes dans les tombeaux." 80 00:12:29,793 --> 00:12:32,592 Selon une ancienne légende, Nostradamus a été enterré ici. 81 00:12:32,712 --> 00:12:35,631 Nostradamus ? Pour moi, cela ressemble à un groupe de rock. 82 00:12:35,751 --> 00:12:37,630 Oui, en haut des classements, en 1500. 83 00:12:37,750 --> 00:12:40,748 - Alors c'est un groupe de rock ? -Edith ! 84 00:12:40,868 --> 00:12:43,747 - Alors, dis-moi, cerveau. - C'était un voyant. 85 00:12:43,868 --> 00:12:46,386 Un prophète du 16ème siècle. 86 00:12:46,506 --> 00:12:48,985 Il a prédit beaucoup de choses qui sont devenus réalité. 87 00:12:49,105 --> 00:12:50,105 �Vous aimez lesquels ? 88 00:12:50,225 --> 00:12:54,064 Par exemple, la découverte de Neptune et d'Uranus. 89 00:12:54,183 --> 00:12:58,102 Hitler, les guerres mondiales, l'arrivée des démons. 90 00:12:58,222 --> 00:13:00,981 Super chose. Cela n'est pas arrivé. 91 00:13:01,101 --> 00:13:04,020 Pas encore. Il est encore temps. 92 00:13:05,179 --> 00:13:07,618 Un film d'horreur, je le savais ! 93 00:13:07,738 --> 00:13:10,418 Je leur ai dit que c'était un endroit génial. Passons en revue cela. 94 00:13:10,537 --> 00:13:13,696 Si tu as peur, tu peux prendre ma main, ça ne me dérangerait pas. 95 00:13:13,816 --> 00:13:15,656 Mais je pensais que tu avais dit qu'il était mort... 96 00:13:15,776 --> 00:13:17,175 Tais-toi ! 97 00:13:19,014 --> 00:13:21,254 - C'est par ici, n'est-ce pas ? - Oui. 98 00:13:36,848 --> 00:13:38,807 Faites attention où vous mettez les pieds. 99 00:13:46,724 --> 00:13:49,962 - Qu'est-ce que c'est ? - Plus de tombes. 100 00:13:56,320 --> 00:13:57,639 �C'était juste une chauve-souris ! 101 00:13:57,760 --> 00:13:59,879 Que se passe-t-il, Liz ? 102 00:13:59,999 --> 00:14:01,998 Oui, alors pourquoi pas Est-il mort d'une crise cardiaque ? 103 00:14:02,118 --> 00:14:05,957 Ils descendirent dans une crypte, Werner. Il fait sombre. 104 00:14:06,077 --> 00:14:08,635 Hé, c'est par là. 105 00:14:11,954 --> 00:14:13,474 Allez, Nancy, tu es la suivante. 106 00:14:13,594 --> 00:14:16,432 Et maintenant, une des filles descend. 107 00:14:17,232 --> 00:14:19,751 As-tu peur ? 108 00:14:19,871 --> 00:14:21,431 Oui, ils le sont. 109 00:14:26,389 --> 00:14:30,228 Non ! Je ne peux pas le faire. Quelqu'un me tire ! 110 00:14:30,348 --> 00:14:32,547 Laissez-vous tomber. 111 00:14:33,866 --> 00:14:36,985 - Allez. - Je ne peux pas. 112 00:14:42,223 --> 00:14:45,501 - Il est interdit de fumer ici. - Excusez-nous. 113 00:14:45,621 --> 00:14:50,620 Nous sommes proches, pour l'amour de Dieu, Fermez simplement les yeux, Jerry vous rattrapera. 114 00:14:50,740 --> 00:14:52,419 Hé, Tony... 115 00:15:01,375 --> 00:15:03,935 Les prostituées... putain partout. 116 00:15:04,055 --> 00:15:06,054 Qu'est-ce qui t'importe ? 117 00:15:06,173 --> 00:15:08,853 Essayons là-bas. 118 00:15:10,852 --> 00:15:12,852 Par ici, les filles. 119 00:15:12,971 --> 00:15:14,970 Ces toiles d'araignées ! "Beurk ! 120 00:15:15,090 --> 00:15:16,850 J'ai peur. 121 00:15:19,369 --> 00:15:21,808 - Liz ? -Oui? 122 00:15:21,928 --> 00:15:25,887 - As-tu peur ? - Oui je suis. 123 00:15:26,007 --> 00:15:28,606 Faites attention où vous mettez les pieds, les filles. 124 00:15:31,404 --> 00:15:33,404 Vous voyez ces fissures dans le sol ? 125 00:15:33,524 --> 00:15:36,082 Sous l'un d'eux, ils pourraient se rencontrer face à face... 126 00:15:36,202 --> 00:15:38,961 ...avec le crâne ou la cage thoracique par Nostradamus. 127 00:15:40,601 --> 00:15:45,119 Assez, c'est assez. je suis venu me promener sur votre nouvelle moto, pas pour ça. 128 00:15:45,240 --> 00:15:46,959 Ce n'est pas juste. 129 00:15:48,198 --> 00:15:51,717 De plus, j'ai dit à mes parents que Je rentrerais tôt ce soir. 130 00:15:54,636 --> 00:15:57,115 Qu'en dis-tu, Jerry ? Devons-nous leur dire la vérité ? 131 00:15:57,235 --> 00:15:59,913 - De quoi tu parles ? - Dites-leur. 132 00:16:00,034 --> 00:16:03,433 Nous sommes les premiers à Ils entrent dans cette crypte depuis des siècles. 133 00:16:03,552 --> 00:16:05,671 Ce trou par lequel nous sommes entrés est apparu ce matin. 134 00:16:05,792 --> 00:16:10,469 - Comment le savez-vous ? -Bob et moi l'avons entendu se briser. 135 00:16:10,590 --> 00:16:14,429 Nous avons décidé de revenir ce soir et Bonne découverte. 136 00:16:14,548 --> 00:16:17,427 - Merci beaucoup ! - Écoute, rien ne te fera de mal. 137 00:16:17,547 --> 00:16:20,546 Les vampires et tout ça Ils n'existent que dans les films. 138 00:16:22,425 --> 00:16:27,103 Plus de tombes. Ça a dû être un grand coup, avec classe. 139 00:16:28,223 --> 00:16:31,022 - Sortons d'ici, s'il vous plaît. - Juste une seconde. 140 00:16:38,219 --> 00:16:41,098 Hé, regarde, c'est le cas une sorte de sceau. 141 00:16:46,736 --> 00:16:49,095 Bob, donne-moi un peu de lumière. 142 00:16:57,812 --> 00:17:01,451 Attendez une seconde. Il semble que ce soit un nom. 143 00:17:01,571 --> 00:17:05,889 N... O... S... 144 00:17:06,008 --> 00:17:07,609 �C'est Nostradamus ! 145 00:17:08,648 --> 00:17:10,127 Allez, ouvre-le. 146 00:17:10,247 --> 00:17:13,046 Allez, sortons d'ici. 147 00:17:13,166 --> 00:17:15,525 Cet endroit me donne des frissons. 148 00:17:20,324 --> 00:17:22,722 Hé, utilise cette barre d'acier. 149 00:17:33,958 --> 00:17:35,718 Pourquoi cries-tu ? Vous l'avez renversée ! 150 00:17:35,838 --> 00:17:38,916 - Oh, je suis désolé. - C'est bon. 151 00:17:40,596 --> 00:17:42,115 Je m'appelle Georges. 152 00:17:43,395 --> 00:17:44,834 C'est à moi, c'est Cheryl. 153 00:17:46,394 --> 00:17:49,872 Cheryl, si j'ai une crise cœur, ce sera de ta faute. 154 00:17:54,710 --> 00:17:57,670 Bonjour. Bon film, hein ? 155 00:18:00,949 --> 00:18:03,428 - Il n'y a pas d'os. - Juste un vieux livre. 156 00:18:03,548 --> 00:18:05,986 Et quelque chose enveloppé dans du tissu. 157 00:18:06,106 --> 00:18:07,666 Laissez-moi voir. 158 00:18:11,904 --> 00:18:13,943 �Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 159 00:18:14,063 --> 00:18:18,222 C'est en latin, je ne comprends pas... Oui, je comprends, attendez une seconde. 160 00:18:22,540 --> 00:18:25,059 Il a été écrit par Nostradamus. 161 00:18:25,179 --> 00:18:27,419 C'est quelque chose à propos des démons. 162 00:18:27,538 --> 00:18:31,017 Ecoute, apporte-le avec toi, Mais pouvons-nous y aller maintenant ? 163 00:18:33,256 --> 00:18:34,656 Non, attendez une seconde. 164 00:18:34,776 --> 00:18:38,334 Ici, il est dit que les démons sont instruments du mal. 165 00:18:41,533 --> 00:18:43,252 �Un truc ou un tour ? 166 00:18:43,372 --> 00:18:46,131 - Ne fais pas ça ! -A quoi je ressemble ? 167 00:18:46,251 --> 00:18:48,810 - Celui qui l'utilise devient un démon. -Comment le sais-tu ? 168 00:18:48,930 --> 00:18:52,089 Ici, il est dit que quiconque l'utilise deviendra un démon... 169 00:18:52,209 --> 00:18:54,728 ...et un instrument du mal. 170 00:18:54,847 --> 00:18:57,287 Oui, bien sûr. 171 00:18:57,407 --> 00:19:00,206 « Maintenant, nous savons pourquoi » tu avais l'air si bien ! 172 00:19:00,325 --> 00:19:02,205 Merci beaucoup, Tony. 173 00:19:09,522 --> 00:19:14,040 Il propagera la peste et contaminera le monde. 174 00:19:15,280 --> 00:19:17,399 Vous souvenez-vous de l'inscription à l'extérieur ? 175 00:19:17,519 --> 00:19:22,118 "Ils se transformeront en cimetières ses cathédrales, 176 00:19:22,238 --> 00:19:25,117 "et dans les tombeaux de leurs villes. " 177 00:19:25,237 --> 00:19:26,996 Hé, ta joue saigne. 178 00:19:27,116 --> 00:19:30,914 Vous avez dû être griffé quand tu as enlevé ton masque. 179 00:19:33,793 --> 00:19:36,152 - Ce n'est rien. - Oh, merde ! 180 00:19:36,272 --> 00:19:39,351 - Que se passe-t-il ? - Ça recommence à saigner. 181 00:19:39,471 --> 00:19:41,790 Il reviendra, d'accord ? 182 00:19:44,549 --> 00:19:46,868 C'est curieux, le saignement Cela ne s'arrête pas. 183 00:19:46,988 --> 00:19:49,427 Cela n'a pas d'importance. Laissez-moi tranquille, hein ? 184 00:19:50,867 --> 00:19:52,706 -Tony ? -Oui? 185 00:19:52,827 --> 00:19:54,665 Avez-vous vu ça ? 186 00:19:54,785 --> 00:19:56,944 La même chose s'est produite dans le film. 187 00:19:57,065 --> 00:20:00,023 C'est beaucoup de merde, bébé. 188 00:20:00,943 --> 00:20:03,103 Si seulement nous avions quelque chose avec il faut le désinfecter. 189 00:20:03,222 --> 00:20:05,861 Nancy, arrête de me déranger. Ce n'est qu'une égratignure. 190 00:20:05,982 --> 00:20:09,859 Mais tu ne peux pas rester comme ça. Allons-y. 191 00:20:12,099 --> 00:20:14,698 - Je t'ai dit que j'allais bien. - Tu es blanc comme un drap. 192 00:20:14,818 --> 00:20:17,017 - Jerry, tu es sûr que tu vas bien ? - Laissez-moi tranquille ! 193 00:20:17,816 --> 00:20:21,016 Écoutez, je ne sais pas pour vous les gars mais je pars... 194 00:21:01,920 --> 00:21:03,919 Non ! 195 00:21:09,117 --> 00:21:12,076 �Non, ne le fais pas ! �Non ! 196 00:21:26,071 --> 00:21:27,750 C'est déjà fini ? 197 00:21:27,870 --> 00:21:30,189 Oui, vous pouvez regarder maintenant. 198 00:21:30,309 --> 00:21:33,988 Ne te moque pas de moi, Tom. Est-ce vraiment fini ? 199 00:21:34,108 --> 00:21:35,587 Oui, idiot. 200 00:21:45,584 --> 00:21:48,582 Qu'est-ce qui est arrivé à Rosemary ? 201 00:21:48,702 --> 00:21:52,061 Peut-être que je devrais aller voir si ça va. 202 00:21:53,500 --> 00:21:55,819 Ne disparaissez pas aussi ! 203 00:22:06,736 --> 00:22:09,654 - Je ne pourrai pas dormir de la nuit. - Ruth, tais-toi ! 204 00:22:17,467 --> 00:22:19,665 Quelqu'un ! 205 00:22:23,916 --> 00:22:25,475 Du romarin ? 206 00:22:29,353 --> 00:22:31,233 Romarin? 207 00:22:52,585 --> 00:22:55,224 Romarin? Êtes-vous d'accord? 208 00:23:19,934 --> 00:23:22,454 Que quelqu'un m'aide ! 209 00:23:29,731 --> 00:23:32,090 Que quelqu'un m'aide ! 210 00:23:38,047 --> 00:23:41,886 Aide! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Quelqu'un! 211 00:24:57,098 --> 00:24:59,178 Nous devons aller voir ce qui se passe. 212 00:25:02,656 --> 00:25:07,334 - Liz ? Liz, où es-tu ? -C'est quoi ces cris ? 213 00:25:07,454 --> 00:25:09,693 Ils semblent venir de l'abbaye. 214 00:25:09,813 --> 00:25:13,292 Vous devez vous tromper. Personne ne s'approche de ces ruines. 215 00:25:13,412 --> 00:25:16,050 - Eh bien, j'ai vu des gars sur des motos. - Quand ? 216 00:25:16,171 --> 00:25:17,850 Il y a environ une heure et demie. 217 00:25:17,970 --> 00:25:21,289 Les motos sont toujours là. Ils étaient là aussi ce matin. 218 00:25:21,408 --> 00:25:24,128 Liz! Liz! 219 00:25:24,248 --> 00:25:26,487 Liz, où es-tu ? 220 00:25:28,206 --> 00:25:30,365 Ça m'appelle. 221 00:25:30,485 --> 00:25:32,605 Il vaut mieux que tu retournes vers lui. 222 00:25:32,725 --> 00:25:34,164 Appelons la police. 223 00:26:01,794 --> 00:26:03,393 Réponds-moi ! 224 00:26:04,312 --> 00:26:06,352 Liz! Liz! 225 00:26:07,191 --> 00:26:09,790 Je dois y aller. Il sait que nous sommes ici. 226 00:26:17,187 --> 00:26:18,587 �Patrick ! 227 00:26:22,666 --> 00:26:24,065 �Patrick ! 228 00:26:35,541 --> 00:26:37,220 �Aide ! 229 00:26:53,014 --> 00:26:56,093 Quelqu'un m'aide ! 230 00:27:24,203 --> 00:27:26,642 Quelqu'un, aidez-moi ! 231 00:27:26,762 --> 00:27:29,081 Il y a quelqu'un derrière l'écran. 232 00:27:43,555 --> 00:27:46,394 -Ces cris semblent très réels. - Allez, c'est le système Dolby. 233 00:27:46,514 --> 00:27:48,913 Je te dis que ces cris Ils semblent très réels ! 234 00:28:00,949 --> 00:28:03,548 Ce qui se passe? 235 00:28:17,343 --> 00:28:19,142 Écartez-vous de mon chemin ! 236 00:28:19,262 --> 00:28:21,701 Merde! C'est mon amie. 237 00:28:21,821 --> 00:28:23,980 Bébé, que s'est-il passé ? 238 00:28:24,100 --> 00:28:26,180 Merde, bébé, que s'est-il passé ? 239 00:28:39,854 --> 00:28:42,893 Il y a une sorte de folie lâche ici. 240 00:28:45,852 --> 00:28:47,731 Que se passe-t-il ici ? 241 00:28:47,851 --> 00:28:50,210 -Chéryl ! - Je suis désolé, c'est de ma faute. 242 00:28:50,330 --> 00:28:52,529 Je n'aurais pas dû te dire que nous venions ici. 243 00:28:52,649 --> 00:28:55,288 Le film... ça se passe tout comme dans le film ! 244 00:29:02,606 --> 00:29:04,285 Fils de pute! Merde! 245 00:29:04,405 --> 00:29:06,485 Hé, George, regarde ses ongles. 246 00:29:38,433 --> 00:29:41,151 Oh mon dieu, que se passe-t-il ? Cela ne peut pas être vrai. 247 00:30:02,383 --> 00:30:03,623 Merde! 248 00:30:17,977 --> 00:30:19,896 Nous devons sortir d'ici. 249 00:30:28,693 --> 00:30:31,213 Sortir! Tout le monde, sortez ! Sortir! 250 00:30:31,332 --> 00:30:33,931 Qu'est-ce que tu attends ? Courir! 251 00:31:02,321 --> 00:31:03,840 Liz? 252 00:31:03,960 --> 00:31:05,279 �Liz! 253 00:31:08,158 --> 00:31:09,678 Liz... 254 00:31:17,955 --> 00:31:19,674 �Auxilio! 255 00:31:19,794 --> 00:31:21,873 �No! �No! 256 00:31:23,113 --> 00:31:24,552 �No! 257 00:31:40,669 --> 00:31:44,588 comme le feu dans la nuit 258 00:31:44,708 --> 00:31:49,825 Je ne sais pas ce qu'il y a en vue 259 00:31:54,864 --> 00:31:58,742 au milieu de la ligne 260 00:31:58,863 --> 00:32:03,980 Je vais t'abattre... 261 00:32:10,378 --> 00:32:14,337 et est venu régner 262 00:32:14,456 --> 00:32:17,495 263 00:32:17,615 --> 00:32:20,694 tu ferais mieux de prendre soin de toi 264 00:32:20,813 --> 00:32:23,333 265 00:32:23,453 --> 00:32:26,571 266 00:32:29,208 --> 00:32:33,326 - Nous sommes coincés ici ! - Ce mur n'existait pas avant. 267 00:32:33,446 --> 00:32:37,084 -Il doit y avoir une explication ! - Il doit y avoir une autre issue ! 268 00:32:37,204 --> 00:32:40,324 Je veux sortir ! Je veux rentrer à la maison ! 269 00:32:40,444 --> 00:32:44,002 �C�llense! �Silencio! �Silencio! 270 00:32:45,002 --> 00:32:48,401 �Silencio! �Tranquilos! �Esc�chenme! 271 00:32:48,521 --> 00:32:51,239 Trouvons la sortie de secours. 272 00:32:59,834 --> 00:33:03,113 l'obscurité et le vide froid 273 00:33:03,233 --> 00:33:05,871 274 00:33:05,992 --> 00:33:09,590 275 00:33:10,017 --> 00:33:11,112 Il n'y a pas d'autres sorties... 276 00:33:15,390 --> 00:33:17,389 Il n'y a plus de sorties ! 277 00:33:18,789 --> 00:33:22,068 - Aide! Aide! -Trouvons une issue ! 278 00:33:36,823 --> 00:33:38,542 Jésus! 279 00:33:51,337 --> 00:33:54,576 Pousser! Poussez pour le Christ saint ! 280 00:33:56,375 --> 00:33:58,014 Allez, on va utiliser ça. 281 00:34:05,732 --> 00:34:07,171 Allons-y! Allons-y! 282 00:34:08,331 --> 00:34:09,930 Écartez-vous ! 283 00:34:11,090 --> 00:34:13,728 Pousser! Pousser! 284 00:34:13,849 --> 00:34:16,008 �Maintenant, tous ensemble, poussez ! 285 00:34:28,163 --> 00:34:30,602 Vous savez, je ne pensais pas que nous pourrions le faire. 286 00:34:30,722 --> 00:34:34,481 - C'est le film ! - Qu'est-ce qui ne va pas avec le film ? 287 00:34:34,600 --> 00:34:37,240 Je ne sais pas comment l'expliquer, C'est un sentiment. 288 00:34:37,360 --> 00:34:39,319 Le film est responsable pour tout ça. 289 00:34:39,439 --> 00:34:40,918 Elle a raison. 290 00:34:42,117 --> 00:34:45,757 Elle a mis ce masque et il a été rayé. Est-ce que tu comprends? 291 00:34:45,876 --> 00:34:48,435 À cause de cette blessure, Il est devenu un démon, 292 00:34:48,555 --> 00:34:50,555 un instrument du mal. 293 00:34:50,675 --> 00:34:53,874 Comme ils l'ont dit dans ce foutu film, Vous les avez entendus ! 294 00:34:53,994 --> 00:34:55,593 - Droite? - Oui. 295 00:34:55,712 --> 00:34:57,712 Nous devons l'arrêter. 296 00:34:58,792 --> 00:35:00,951 Croyez-moi, nous devons arrête le film. 297 00:35:01,071 --> 00:35:04,469 Il a raison, oui, c'est le film ! Arrêtez le film ! 298 00:35:04,589 --> 00:35:07,188 Hé, George, tu crois à ces conneries ? 299 00:35:07,309 --> 00:35:09,547 Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez le film ! 300 00:35:11,147 --> 00:35:14,426 - Où est la cabine de projection ? - A l'étage à côté de la galerie. 301 00:35:14,546 --> 00:35:16,465 Eh bien, nous irons tous ensemble. 302 00:35:16,585 --> 00:35:19,024 Si nous restons unis, personne ne sera blessé. 303 00:35:19,144 --> 00:35:20,903 - Tu as compris ? - Oui. 304 00:35:21,024 --> 00:35:22,822 D'accord, allons-y. 305 00:35:24,901 --> 00:35:28,821 Hannah ? Hannah ? J'ai perdu ma copine ! 306 00:35:28,940 --> 00:35:30,379 Écartez-vous ! 307 00:35:30,499 --> 00:35:33,138 Hannah ! Où es-tu? 308 00:35:37,737 --> 00:35:40,176 Le voilà, derrière le mur. 309 00:35:42,015 --> 00:35:43,974 Faites attention, il a un couteau. 310 00:35:44,094 --> 00:35:47,413 �Vous avez réussi ? 311 00:35:47,533 --> 00:35:48,973 Ce n'est rien. 312 00:35:50,652 --> 00:35:51,852 �Reculez ! 313 00:35:51,972 --> 00:35:54,131 Dieu ! C'est Harold ! 314 00:36:08,085 --> 00:36:09,485 Ah. 315 00:36:09,605 --> 00:36:11,045 Hé, ouvre-toi ! 316 00:36:11,164 --> 00:36:14,243 Ouvrez la porte et laissez-nous entrer ! J'ai dit d'ouvrir la porte ! 317 00:36:14,363 --> 00:36:16,042 Attends une seconde, mon pote. 318 00:36:16,162 --> 00:36:18,881 Peut-être que quelque chose s'est passé dans la chambre et... 319 00:36:19,002 --> 00:36:22,360 La fenêtre de la salle de projection, Je peux y aller. 320 00:36:22,480 --> 00:36:25,119 - Oui, je pourrais t'accompagner, Cheryl. - Ce n'est pas nécessaire. 321 00:36:30,757 --> 00:36:33,036 Merde! Une autre porte ! Donne-moi un coup de main. 322 00:36:43,952 --> 00:36:45,951 Nous devons rester ensemble. 323 00:36:48,830 --> 00:36:50,549 �Ah� est� �l ! 324 00:36:52,628 --> 00:36:54,508 �Atr�penlo ! 325 00:36:56,107 --> 00:36:58,786 C'est vide, il n'y a personne ici. 326 00:37:00,145 --> 00:37:03,584 Ces choses sont automatiques. Ils travaillent seuls. 327 00:37:03,705 --> 00:37:07,543 Oh mon Dieu, ça veut dire personne n'est venu ici. 328 00:37:25,936 --> 00:37:29,654 Cassez tout ! Cassez tout ! « Rompan tous ! 329 00:37:59,368 --> 00:38:02,006 330 00:38:02,126 --> 00:38:05,925 331 00:38:06,045 --> 00:38:09,283 332 00:38:09,403 --> 00:38:12,162 333 00:38:13,922 --> 00:38:16,601 334 00:38:16,721 --> 00:38:20,839 335 00:38:20,959 --> 00:38:23,278 336 00:38:23,398 --> 00:38:25,398 337 00:38:25,518 --> 00:38:29,356 opportunités, vous pouvez presque... 338 00:38:29,476 --> 00:38:31,835 Oye, "Hot Dog", la pr�xima Peut-être qu'il aura une Ferrari. 339 00:38:31,955 --> 00:38:34,634 - Cette cochonnerie n'a aucune classe. - C'est comme toi, idiote. 340 00:38:34,754 --> 00:38:37,273 - Il est parti depuis longtemps. - �Imb�cil! 341 00:38:37,393 --> 00:38:38,793 �C�llate! 342 00:38:38,912 --> 00:38:42,391 assumer la responsabilité 343 00:38:42,511 --> 00:38:46,429 la peinture finale 344 00:38:46,549 --> 00:38:50,468 ça nous échappe... 345 00:39:07,921 --> 00:39:10,880 Maintenant, ce foutu film Cela ne pourra pas nous faire de mal. 346 00:39:11,000 --> 00:39:15,638 Ce n'est pas le film. 347 00:39:17,227 --> 00:39:19,637 C'est le théâtre. 348 00:39:23,415 --> 00:39:25,854 C'est ce théâtre qui tue. 349 00:39:26,974 --> 00:39:30,293 J'ai tué ma Liz. 350 00:39:31,492 --> 00:39:35,251 Nous ne le faisons pas... L'endroit tout entier est maudit ! 351 00:39:38,970 --> 00:39:41,689 �Todav�a est�n aqu�, Je les maudis ! 352 00:39:44,248 --> 00:39:47,047 "Ils ne vont pas m'attraper, Je le promets ! 353 00:39:52,405 --> 00:39:54,084 Regardez, il y a un cadavre ici. 354 00:39:54,203 --> 00:39:56,283 Donne-moi un coup de main pour le lancer près du balcon. 355 00:39:56,403 --> 00:39:58,882 - Non, non, laisse-la, elle est morte. - Écartez-vous. 356 00:39:59,002 --> 00:40:00,921 Elle ne peut faire de mal à personne. 357 00:40:01,042 --> 00:40:03,201 Comment diable sais-tu si c'est vraiment mort... 358 00:40:03,320 --> 00:40:05,199 ...et ça ne se transformera pas dans un démon ? 359 00:40:05,319 --> 00:40:07,879 - Elle est griffée. Et vous aussi. - Non, non ! 360 00:40:07,999 --> 00:40:11,077 Allez, donne-moi un coup de main, avant qu'il ne soit trop tard. 361 00:40:11,198 --> 00:40:13,157 Non, n'y va pas, j'en ai peur. 362 00:40:14,796 --> 00:40:18,995 - Non, non, non ! S'il te plaît! - Donne-moi un coup de main ! 363 00:40:19,115 --> 00:40:21,874 L'un de vous prend ses jambes et Aide-moi à le jeter par-dessus bord. 364 00:40:21,994 --> 00:40:24,193 Qu'est-ce que tu attends, fils de pute ? 365 00:40:24,313 --> 00:40:28,551 "Ça ne t'aidera pas !" Bon sang, elle est morte, laisse-la tranquille ! 366 00:40:28,671 --> 00:40:31,950 Tu ne vaux rien ! Allez, prends ses jambes. 367 00:40:34,349 --> 00:40:35,748 �Listo? 368 00:40:37,588 --> 00:40:39,306 Mon Dieu! Mon mari! 369 00:41:14,293 --> 00:41:18,093 370 00:41:21,211 --> 00:41:26,938 très surpris 371 00:41:28,808 --> 00:41:31,727 comme la pluie... 372 00:41:31,847 --> 00:41:33,687 Prenez le volant. 373 00:41:39,084 --> 00:41:41,804 Cette merde se réveillerait aux morts. 374 00:41:46,681 --> 00:41:49,320 Déchirez les sièges pour faire une barricade 375 00:41:49,440 --> 00:41:51,759 Nous devons bloquer le passage. 376 00:41:54,159 --> 00:41:56,478 « Le câble ! Nous devons libérer le câble. 377 00:41:56,498 --> 00:41:58,937 C'est comme ça que ce type est arrivé là ici. 378 00:41:58,956 --> 00:42:00,396 Hé, mon garçon... 379 00:42:02,595 --> 00:42:05,195 Ne lâche pas, coupe-le. 380 00:42:07,954 --> 00:42:09,593 Quelque chose ne va pas ? 381 00:42:10,632 --> 00:42:11,792 Non non. 382 00:42:14,111 --> 00:42:15,710 �M�s r�pido! 383 00:42:16,870 --> 00:42:19,510 On dirait qu'ils avaient peur pour les briser. 384 00:42:20,869 --> 00:42:23,227 �Miren! As�... 385 00:42:24,867 --> 00:42:28,826 Donne-moi le couteau ! Donne-moi le couteau ! 386 00:42:56,684 --> 00:43:00,003 �Hannah! 387 00:43:17,315 --> 00:43:20,035 - �Tommy? - Oui, c'est bon, c'est moi. 388 00:43:22,553 --> 00:43:25,032 Hé, tu es blessé. Tu saignes. 389 00:43:25,152 --> 00:43:27,951 Oh non. Ne t'inquiète pas. 390 00:43:28,071 --> 00:43:30,630 - Ce n'est pas mon sang. - Es-tu sûr? 391 00:43:32,589 --> 00:43:34,709 Tu saignes. 392 00:43:36,068 --> 00:43:38,507 Ce n'est rien, c'est juste une égratignure. 393 00:44:06,536 --> 00:44:10,735 Qu'avez-vous fait... 394 00:44:11,355 --> 00:44:14,874 Hé, ralentis. Laissez-nous un peu. 395 00:44:25,190 --> 00:44:26,829 Je vais prendre mon tour. 396 00:44:26,949 --> 00:44:30,467 - Pourquoi? C'est mon problème, merde ! - Dame lata, idiote. 397 00:44:30,588 --> 00:44:32,228 J'ai dit que c'était mon tour. 398 00:44:32,347 --> 00:44:34,666 �C'est trop bon pour les imbéciles comme toi ! 399 00:44:34,786 --> 00:44:36,225 �S�? 400 00:44:37,705 --> 00:44:40,504 Que diable? Qu'est-ce qui ne va pas? 401 00:44:40,624 --> 00:44:42,623 Ce n'était pas ma faute, "Ripper". 402 00:44:45,302 --> 00:44:48,221 Va te faire foutre ! Collectionnez-le, chaque gramme ! 403 00:44:54,339 --> 00:44:56,018 �Ll�venselas! 404 00:44:56,138 --> 00:44:58,857 « Allez, allez ! 405 00:45:01,576 --> 00:45:03,696 Allez, Ilvenselas. 406 00:45:13,092 --> 00:45:15,372 Nous l'avons fait, sortons d'ici. 407 00:45:15,491 --> 00:45:17,370 Allons-y. 408 00:45:17,490 --> 00:45:19,850 �Vamos! �Mu�vanse! 409 00:45:22,811 --> 00:45:26,570 qui est l'élu ? 410 00:45:29,208 --> 00:45:34,727 Longtemps. 411 00:45:35,806 --> 00:45:38,005 412 00:45:38,125 --> 00:45:41,694 pour recommencer... 413 00:45:42,471 --> 00:45:45,270 C'est même dans ma culotte. 414 00:45:45,389 --> 00:45:48,029 « Tout ! Dites tout ! 415 00:45:48,149 --> 00:45:50,428 �Por qu� no te relaxa et retirer celui qu'il te reste ? 416 00:45:50,548 --> 00:45:54,426 Fermez-la! à moins que tu veuilles ça te casse la tête. 417 00:45:56,345 --> 00:46:00,424 C'est Rambo qui parle, bébé. Oh ouais, "Ripper" le dur à cuire. 418 00:46:00,544 --> 00:46:04,143 Ne me fais pas rire, "Bébé Cochon". Cela demande de la concentration. 419 00:46:11,460 --> 00:46:13,259 �Vamos! 420 00:46:17,498 --> 00:46:19,897 Ken, tu penses que ça va les arrêter ? 421 00:46:20,017 --> 00:46:22,256 J'en doute, mais ne lui dis pas aux autres. 422 00:46:22,376 --> 00:46:24,775 Selon vous, combien y en a-t-il ? 423 00:46:24,895 --> 00:46:27,214 Je ne sais pas, mais je vais te dire quelque chose, 424 00:46:27,334 --> 00:46:30,892 C'est le dernier billet gratuit que J'accepterai quelqu'un. 425 00:46:31,013 --> 00:46:33,252 - Moi aussi. - Nous sommes déjà trois. 426 00:46:35,011 --> 00:46:38,569 Qu'est-ce que tout le monde fait là ? Attention au balcon ! 427 00:46:38,690 --> 00:46:40,809 Assurez-vous de ne pas le faire Ils nous attrapent là-bas. 428 00:46:40,929 --> 00:46:42,768 Attendez. Allez. 429 00:46:44,848 --> 00:46:46,949 "Si vous voyez quelqu'un commencer Montons, crions ! 430 00:46:47,553 --> 00:46:50,193 le reste d'entre nous Commençons par frapper le mur. 431 00:46:51,632 --> 00:46:53,671 Peut-être que la cavalerie nous écoutera et venez à votre secours. 432 00:46:53,791 --> 00:46:54,831 Espérons-le. 433 00:46:58,269 --> 00:47:00,029 J'ai fini. 434 00:47:00,148 --> 00:47:02,147 C'est moi. Quand j'avais un an. 435 00:47:02,268 --> 00:47:06,786 - Tu as déjà vendu ta chatte, hein ? - Va te faire foutre ! 436 00:47:06,906 --> 00:47:10,225 Regarder. Il y a de la neige dans la vallée. 437 00:47:15,742 --> 00:47:18,702 Eh bien, peut-être qu'il y en a un peu plus ci-dessous. 438 00:47:23,819 --> 00:47:26,939 439 00:47:27,059 --> 00:47:31,857 pour un mariage blanc 440 00:47:34,016 --> 00:47:39,534 recommencer 441 00:47:39,654 --> 00:47:42,332 442 00:47:44,492 --> 00:47:47,131 Tu es un idiot, "Piggy" ! 443 00:47:47,970 --> 00:47:50,810 Ça doit être toute la merde dans l'air ça te rend si jolie. 444 00:48:01,005 --> 00:48:03,164 Avez-vous entendu ça ? 445 00:48:10,242 --> 00:48:13,481 Il vient du théâtre. C'est un film. 446 00:48:13,601 --> 00:48:16,920 - Non, ce n'est pas un film. - Eh bien, alors qu'est-ce qu'il y a ? 447 00:48:17,839 --> 00:48:19,959 C'est de la cocaïne dans les oreilles ! 448 00:48:35,792 --> 00:48:38,032 Arrêt! J'entends quelque chose. 449 00:48:38,151 --> 00:48:40,511 Arrêt! Arrêtez-vous une minute ! 450 00:48:40,631 --> 00:48:44,189 J'ai entendu quelque chose ! Écouter! Écouter! 451 00:48:46,388 --> 00:48:49,107 Qu'est-ce que c'est? Vont-ils venir ? 452 00:48:58,864 --> 00:49:02,262 Non, ce n'est rien. Juste les sièges qui s'arrangent. 453 00:49:04,902 --> 00:49:07,381 Détendez-vous, ils ne peuvent pas passer par là. 454 00:49:07,501 --> 00:49:09,100 Allez, continue de frapper ! 455 00:49:46,446 --> 00:49:49,765 - Tommy, quelqu'un arrive. - Merde, sortons d'ici. 456 00:50:04,159 --> 00:50:06,838 On dirait qu'il y a une pièce derrière le mur. 457 00:50:06,958 --> 00:50:10,277 Allez, on casse ! 458 00:50:17,954 --> 00:50:21,193 Nous devons nous rendre à la galerie. Personne ne sait que nous sommes ici. 459 00:50:21,313 --> 00:50:23,552 - Nous sommes mieux seuls. - Je veux rejoindre les autres. 460 00:50:23,671 --> 00:50:26,631 Non, allons-y. Essayons de trouver une issue. 461 00:50:35,828 --> 00:50:37,666 Allez. 462 00:50:38,867 --> 00:50:40,265 Allez. 463 00:50:57,139 --> 00:50:59,338 Il n'y a rien à faire là-bas. 464 00:51:05,136 --> 00:51:06,895 Il n’y a aucune issue. 465 00:51:28,807 --> 00:51:31,367 - C'est un autre zéro. - Ce ne sont que des murs ! 466 00:51:31,487 --> 00:51:34,205 Calme-toi, Cheryl, vous n'aidez pas. 467 00:51:34,325 --> 00:51:36,125 Écoute... hé, attends ! 468 00:51:37,964 --> 00:51:40,443 Calme-toi! Contrôlez-vous ! 469 00:51:40,563 --> 00:51:42,882 Nous allons tous mourir ! 470 00:52:26,486 --> 00:52:27,965 Bonjour les gars ! 471 00:52:30,485 --> 00:52:32,563 Sommes-nous garés illégalement ? Désolé, officier. 472 00:52:32,684 --> 00:52:34,723 Nous continuerons notre route. Donnez-moi juste une seconde... 473 00:52:34,843 --> 00:52:37,002 Tout le monde descend de la voiture ! Montre-moi ton permis. 474 00:52:37,122 --> 00:52:38,921 Allons-y. 475 00:52:39,561 --> 00:52:42,320 - J'ai dit de mettre tes mains... - Va te faire foutre, cochon ! 476 00:52:42,440 --> 00:52:44,200 - Du calme, voyou ! - Arrêtez ou tirez ! 477 00:52:44,920 --> 00:52:47,199 Attends, attends. C'est une impasse. 478 00:52:51,037 --> 00:52:53,516 Merde, impasse ! Allons-y! 479 00:52:59,913 --> 00:53:01,793 - Nous sommes piégés, bon sang ! - Non! 480 00:53:04,032 --> 00:53:06,631 Que diable? Par là, c'est parti ! 481 00:53:16,867 --> 00:53:19,586 - Où diable sont-ils allés ? - Allons-y! 482 00:53:28,303 --> 00:53:31,701 - Tu as entendu ça ? - Oui, je l'ai entendu. 483 00:53:31,821 --> 00:53:33,420 Derrière la voiture. 484 00:53:42,458 --> 00:53:44,057 Hé, mon ami. 485 00:53:45,656 --> 00:53:47,735 Ami, ça va ? 486 00:53:50,934 --> 00:53:53,493 Qu'est-ce que tu attends ? Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! 487 00:53:57,551 --> 00:53:59,590 Espérons que cela mènera à l’extérieur. 488 00:54:08,247 --> 00:54:10,487 Bien, il y a assez d'espace ramper. 489 00:54:10,607 --> 00:54:12,446 Je vais y aller en premier. 490 00:54:13,605 --> 00:54:15,445 Donne-moi ta main. 491 00:54:33,398 --> 00:54:35,437 Où diable sommes-nous ? 492 00:54:59,749 --> 00:55:02,707 Faisons-le. C'était une excellente idée. 493 00:55:16,902 --> 00:55:18,821 Attendez. Quel était ce bruit ? 494 00:55:18,941 --> 00:55:21,340 Quel bruit ? Continuez à bouger. 495 00:55:25,738 --> 00:55:27,698 Nous sommes au cinéma. 496 00:55:29,457 --> 00:55:32,975 - C'est désert. C'est étrange. - D'où venait le bruit ? 497 00:55:33,616 --> 00:55:35,455 Qui s'en fout ? Allons-y. 498 00:55:46,011 --> 00:55:47,410 Allons-y! 499 00:55:53,928 --> 00:55:58,846 Avez-vous entendu ? C'est comme si quelque chose était gratter le conduit avec ses ongles. 500 00:55:58,966 --> 00:56:01,165 Derrière toi ! Dépêche-toi, Hannah ! 501 00:56:04,604 --> 00:56:06,003 Plus rapide! 502 00:56:11,241 --> 00:56:12,880 Vous y allez en premier. 503 00:56:27,276 --> 00:56:29,396 Christ! Maintenant, il est devant nous ! 504 00:56:32,233 --> 00:56:34,433 « C’est impossible. Ce n'est tout simplement pas possible ! 505 00:56:49,227 --> 00:56:51,787 - Quel genre d'endroit est-ce ? - Que se passe-t-il ici ? 506 00:56:51,906 --> 00:56:54,145 Trouvez une issue ! 507 00:56:54,265 --> 00:56:55,664 Hé! 508 00:56:57,704 --> 00:56:59,983 Il y a une porte ici. Allons-y! 509 00:57:02,542 --> 00:57:04,942 Où vont-ils ? Déplaçons la machine. 510 00:57:05,061 --> 00:57:07,060 Il y a une porte derrière ça. 511 00:57:12,459 --> 00:57:13,858 Idiot! 512 00:57:16,957 --> 00:57:19,056 Cet endroit ne mène nulle part. Allons-y. 513 00:57:57,400 --> 00:58:00,238 - Où est Nina ? - Probablement avec la canette. 514 00:58:17,952 --> 00:58:19,351 Nina ! 515 00:58:26,909 --> 00:58:28,348 Merde! 516 00:58:51,479 --> 00:58:53,558 J'écoute quelqu'un. 517 00:58:59,476 --> 00:59:03,594 Tu as raison. L'aide arrive. Nous serons sauvés ! 518 00:59:03,715 --> 00:59:05,914 « Merci mon Dieu. L'aide est arrivée ! 519 00:59:06,034 --> 00:59:08,633 Vous ne comprenez pas ? Nous sommes sauvés ! 520 00:59:10,512 --> 00:59:13,230 Allez, bouge. Donnez-moi un coup de main ! 521 00:59:13,350 --> 00:59:16,150 Arrêt! En bas, il y en a plein ! Que font-ils ? 522 00:59:16,269 --> 00:59:19,069 N'enlevez pas les barricades ! 523 00:59:21,646 --> 00:59:25,306 Arrêt! Que font-ils ? 524 00:59:25,426 --> 00:59:28,025 Ne débloquez pas les sorties ! Ils vont nous attraper ! 525 00:59:30,464 --> 00:59:32,743 Merde! Merde! 526 00:59:38,841 --> 00:59:42,000 - Que veulent-ils ? Nos médicaments ? - Je ne sais pas, Bébé Cochon. Demandez-leur. 527 00:59:42,419 --> 00:59:44,858 Ils nous veulent, idiot. Je te verrai en enfer ! 528 00:59:44,979 --> 00:59:47,098 Cheryl, Kathy, allons-y ! 529 00:59:48,657 --> 00:59:51,936 « Ken, allez, allez. Allons-y! 530 01:01:03,749 --> 01:01:05,149 Dépêchez-vous! 531 01:01:34,017 --> 01:01:35,897 Non! 532 01:02:23,840 --> 01:02:25,440 - Je peux les entendre. - Calme. 533 01:02:25,460 --> 01:02:26,899 Georges ! 534 01:02:27,739 --> 01:02:29,258 Aide-moi! Elle s'est évanouie. 535 01:02:30,017 --> 01:02:31,297 Kathy. 536 01:02:37,135 --> 01:02:39,574 Oh non! Cathy ! Kathy ? 537 01:02:39,694 --> 01:02:41,214 Allons-y! Allons-y! 538 01:03:00,366 --> 01:03:02,645 Viens! Il y a un conduit de climatisation là-bas. 539 01:03:08,923 --> 01:03:10,682 Nous pouvons ramper à l'intérieur. 540 01:03:10,802 --> 01:03:12,642 Au moins, ils ne nous verront pas là-dedans. 541 01:03:14,281 --> 01:03:16,200 Dois-je y aller en premier ? 542 01:03:16,320 --> 01:03:18,840 Non, c'est mieux si Kathy entre en premier. 543 01:03:18,959 --> 01:03:21,159 Je ne pense pas en être capable se défendre. 544 01:03:21,279 --> 01:03:23,997 Oui, vous avez raison. Kathy, hé. 545 01:03:24,117 --> 01:03:26,677 « Kathy. Cathy ! 546 01:03:26,797 --> 01:03:28,716 Levez-vous, s'il vous plaît ! 547 01:03:32,194 --> 01:03:35,433 Cet endroit. Où suis-je ? 548 01:03:41,391 --> 01:03:42,470 Cathy ! 549 01:03:47,268 --> 01:03:48,908 Peut-être qu'il est sous le choc. 550 01:03:58,224 --> 01:04:00,624 Qui es-tu? 551 01:04:21,376 --> 01:04:22,375 Mon Dieu! 552 01:04:24,455 --> 01:04:26,454 Arrêtez ça ! 553 01:04:26,574 --> 01:04:28,013 Cathy ! 554 01:04:29,253 --> 01:04:30,492 Non! 555 01:04:31,212 --> 01:04:32,452 Cathy ! 556 01:04:33,012 --> 01:04:35,970 Non, arrête ! Non! Ne le fais pas ! 557 01:04:37,530 --> 01:04:40,289 -Kathy ! Oh mon Dieu! - Ce n'était pas Kathy ! 558 01:04:40,409 --> 01:04:43,087 Ce n'était pas la Kathy que tu connaissais ! Est-ce que tu comprends? 559 01:04:44,228 --> 01:04:46,027 Ce n'était pas elle. 560 01:04:47,606 --> 01:04:49,365 Ce n'était pas elle ! 561 01:04:55,003 --> 01:04:56,603 Regarder! 562 01:05:00,721 --> 01:05:02,720 Regardez son dos ! 563 01:05:21,793 --> 01:05:25,551 Il m'a blessé. 564 01:05:25,672 --> 01:05:27,750 - Ce n'est rien, Ken. - Je deviendrai l'un d'entre eux. 565 01:05:27,871 --> 01:05:29,630 Ce n'est rien, Ken. 566 01:05:29,750 --> 01:05:31,950 Éloigne-toi de moi ! 567 01:05:32,069 --> 01:05:34,068 - Éloigne-toi de moi ! - Ce n'est rien, Ken ! 568 01:05:34,188 --> 01:05:35,588 Laisse-moi tranquille! 569 01:05:36,707 --> 01:05:38,787 Essayez de vous sauver ! 570 01:05:40,106 --> 01:05:43,025 - On ne peut pas le laisser seul comme ça. - Allez. 571 01:06:08,576 --> 01:06:12,374 « Battez-vous, Ken. Lutte! VOUS pouvez le faire ! 572 01:06:15,693 --> 01:06:18,532 Sont-ils toujours là ? Partir! 573 01:06:20,291 --> 01:06:23,850 Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça. « Par faveur, Vyanse ! 574 01:06:27,888 --> 01:06:29,408 D'accord, bien ! 575 01:06:31,687 --> 01:06:33,086 Est� bien. 576 01:06:38,204 --> 01:06:41,323 Non, Georges. Attendez. 577 01:06:44,442 --> 01:06:46,122 Faites-moi une faveur. 578 01:06:46,241 --> 01:06:48,721 Une dernière faveur en tant qu'ami. 579 01:06:49,360 --> 01:06:50,600 Bien sûr, Ken. 580 01:06:56,317 --> 01:06:58,317 Baise-moi avec ça ! 581 01:07:01,076 --> 01:07:03,154 Non, je ne peux pas le faire, Ken ! 582 01:07:04,314 --> 01:07:06,114 « Hazlo, Georges ! 583 01:07:15,510 --> 01:07:18,549 C'est eux ! Ils montent les escaliers ! 584 01:07:30,864 --> 01:07:32,624 - �T�mala! - Non. 585 01:07:33,783 --> 01:07:36,742 Ils arrivent ! « Tmala, George ! « Maître ! 586 01:07:36,863 --> 01:07:39,501 Je ne veux pas être comme eux ! 587 01:07:39,941 --> 01:07:42,580 �Vamos! �M�tame! 588 01:07:43,500 --> 01:07:45,579 Ils arrivent ! 589 01:08:12,808 --> 01:08:14,208 �George! 590 01:08:14,728 --> 01:08:16,087 �Cheryl! 591 01:08:49,954 --> 01:08:53,634 L'horloge de l'église bat 592 01:08:53,754 --> 01:08:56,312 minuit vers 593 01:08:57,752 --> 01:09:00,831 sois prudent 594 01:09:00,950 --> 01:09:03,750 595 01:09:11,307 --> 01:09:13,906 et il est le seul 596 01:09:14,026 --> 01:09:16,665 597 01:09:19,023 --> 01:09:22,902 c'est maintenant ton heure 598 01:09:23,022 --> 01:09:26,461 599 01:09:26,581 --> 01:09:29,900 Il coupe dans le noir 600 01:09:30,019 --> 01:09:33,178 Il t'arrachera le coeur 601 01:09:33,298 --> 01:09:36,418 adresse et vous ne pourrez pas revenir 602 01:09:36,538 --> 01:09:38,496 603 01:09:43,775 --> 01:09:46,613 venant de derrière 604 01:09:46,733 --> 01:09:49,972 la compétence mortelle 605 01:09:52,251 --> 01:09:54,091 606 01:09:54,211 --> 01:09:58,129 Préparez-vous pour le combat... 607 01:10:00,328 --> 01:10:04,647 Il t'arrachera le coeur 608 01:10:04,767 --> 01:10:08,405 adresse et vous ne pourrez pas revenir 609 01:10:08,525 --> 01:10:11,524 610 01:11:14,500 --> 01:11:16,900 - Ce qui se passe? - Mon Dieu, ce bruit ! 611 01:13:04,739 --> 01:13:06,019 « Vamos, Cheryl ! 612 01:13:06,698 --> 01:13:07,778 �Apres�rate! 613 01:13:08,298 --> 01:13:10,736 Georges, ils arrivent ! Aide! 614 01:13:11,896 --> 01:13:14,615 Ils arrivent ! Allons-y! 615 01:13:14,735 --> 01:13:16,135 Allons-y! 616 01:13:20,333 --> 01:13:21,933 Allons-y! 617 01:13:22,572 --> 01:13:24,011 Allons-y! 618 01:13:42,524 --> 01:13:44,644 Là-haut ! C'est là que nous devons aller. 619 01:13:47,003 --> 01:13:49,522 C'est bon, Cheryl. Nous pouvons le faire ! 620 01:13:51,082 --> 01:13:53,680 Allez. Prends ça. Cela aussi. 621 01:14:09,755 --> 01:14:11,474 Donnez-le-moi. 622 01:14:16,992 --> 01:14:18,871 - Tu vois ce treuil à tes pieds ? - Oui. 623 01:14:18,991 --> 01:14:21,030 Donnez-moi le bout du fil. 624 01:14:47,061 --> 01:14:49,139 Vite, donne-moi le démarreur. 625 01:14:52,338 --> 01:14:56,417 Allons-y! Donne-moi ta main ! Se lever! Allons-y! 626 01:14:58,056 --> 01:15:00,616 - Je n'en peux plus. - Pousser! Ne lâchez pas ! 627 01:16:05,031 --> 01:16:07,910 Georges ! Georges ! 628 01:16:09,749 --> 01:16:11,668 Non! Non! 629 01:16:19,026 --> 01:16:20,625 Cours, Cheryl ! Courir! 630 01:17:07,047 --> 01:17:09,847 Allons-y! 631 01:17:57,628 --> 01:17:59,588 Ici! 632 01:19:34,052 --> 01:19:35,892 Allez, Cheryl ! Allons-y! 633 01:19:38,811 --> 01:19:41,729 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 634 01:19:42,249 --> 01:19:44,009 Je ne peux pas! 635 01:19:45,775 --> 01:19:48,215 "Ils sont juste derrière nous." Dépêche-toi! 636 01:20:05,768 --> 01:20:08,007 Ici! Dépêche-toi! 637 01:20:08,127 --> 01:20:10,766 Entrez, dépêchez-vous ! Entrez! 638 01:20:11,926 --> 01:20:13,325 Allons-y! 639 01:20:14,085 --> 01:20:15,484 Allons-y! 640 01:20:27,240 --> 01:20:29,319 À droite, juin. 641 01:20:38,676 --> 01:20:39,975 Bon cliché ! 642 01:20:39,994 --> 01:20:44,033 Bienvenue à bord. Il y a d'autres armes sur le sol. 643 01:20:44,153 --> 01:20:45,953 Kurt. 644 01:20:53,350 --> 01:20:55,989 - Où allons-nous ? - Hors de la ville. 645 01:20:56,309 --> 01:20:59,308 Un instant. Hé, papa ! 646 01:21:00,147 --> 01:21:02,666 Papa, ils veulent savoir où nous allons 647 01:21:02,786 --> 01:21:04,825 Le plus loin possible d'ici. 648 01:21:06,005 --> 01:21:10,643 À l'ouest. Nous avons vu des lumières dans le ciel. Peut-être que tout n’est pas perdu. 649 01:21:10,763 --> 01:21:15,681 Peut-être que là, quelque part nous pouvons commencer une nouvelle vie. 650 01:22:40,057 --> 01:22:50,000 .:Un nouveau monde sous-titré :. -- www.TheSubFactory.Net --